Bun venit în Sheffield!
Inima Nordului Industrial Britanic!
Nestemata din coroana de Yorkshire este casă pentru mai mult de jumătate de milion de oameni...
...și alte câteva mii vin aici pentru a face cumpărături ori pentru a munci, în fiecare zi.
Toate astea sunt construite pe industria primară din Sheffield...
...oțel.
Fabricile orașului, forjele...
...și atelierele au circa 90.000 de angajați...
...și echipamente de ultimă generație pentru a face cel mai bun oțel din lume.
De la catarame pentru cingători...
... la tacâmuri din inox pentru masa dumneavoastră.
Dar nu e numai muncă pentru oamenii din Orașul Oțelului.
Ei își pot petrece ziua lenevind pe marginea piscinei...
...urmărind una din echipele noastre de fotbal...
... sau colindând prin magazine.
Dar abia când apune soarele, începe distracția...
... în numeroasele cluburi de noapte ale orașului.
Da, oamenii din Yorkshire știu cum să se distreze!
Și e tot distracție și pentru cai ce stau în casă!
Sheffield face moda în planificare domestică
Cocioabele Victoriene au fost curățate pentru a face loc caselor viitorului.
Mulțumită oțelului...
...Sheffield este într-adevăr...
...un oraș în mișcare!
Gaz, cine o să cumpere o centură ruginită?
- Haide. - Tată, fură!
Nu, eliberează, dragă. Eliberează.
Gaz, ține bine.
Zece ani am muncit aici. Acum uită-te.
- Și dacă ne prind? - Nu ți se face cazier până la 16 ani.
- Numai să nu-i spui mamei. - Hei, ascultă.
- Muzică.
La dracu'!
- Ce fac acolo? - E trupa de la lucru. Încă mai merge.
E singurul lucru care mai merge pe-aici.
Atenție! Paznicul s-a întors.
"Nu durează decât un minut", zice.
"Nu durează decât un minut" nu?
Taci. Gândesc.
Chiar nu putem face nimic normal cândva?
Asta e normal, nu-i așa, Dave?
Da. Chestii de fiecare zi.
Cred că Broscuța asta se scufundă.
Ridic-o și încearcă s-o împingi pe partea cealaltă.
Așa.
Oh, la dracu', Nathe!
Fiecare luam câte 20 pe ea! Asta era întreținerea!
- Oh, rahat! - Oh, una bună.
Nathe!
Nathan!
- La dracu'! - Vino aici! Vino aici!
Iisuse! Nu mai mișca.
Stai pe loc. Nu mișca.
Bine.
Ce are de spus inițiativa ta despre asta, ochi de broască?
Hei, vine cineva.
- Bine? - Nu-i rău.
"Nu-i rău"?
Nu prea sună a SOS!
Bine, nu te-aprinde.
Rahat!
Jeanșii îmi sunt uzi leoarcă!
N-ar fi trebuit să-ți scoți echipamentul.
- Ce este? Ești timid? - Nu! Taci, gata?
Hei, Dave.
- Bine, scumpi? - Tată!
Ce notă îi dai, Dave? Opt... Poate un nouă.
- Nu poți spune până nu le vezi țâțele. - Tată!
- Ce e asta? - Sunt eforturile celor de la Chippendales.
- Ce e? - Sunt niște, dansatori. Mama, e nebună după ei.
Oh, glumești! Trebuie să fie disperată.
- Toți mă așteptați pe mine? - Da! Să mergi acasă.
Știi unde să mă găsești când ai nevoie.
- Tată! - Haide, Gaz, îngheț.
"Doar femeile"?
Ploșnițe nenorocite! E un club de băieți muncitori!
Vreau să zic, uită-te la asta!
De ce zâmbești?
Nu are voință pentru începători.
Acum sunt ajutor la o sală de gimnastică, colega!
Nici o femeie n-ar putea fi văzută moartă aici.
Jean ar putea fi.
Oh, Dave, ce se întâmplă?
Sunt banii ei, nu?
Pe dracu! Ai de gând să lași vreun pifan s-o bălăngăne către doamna ta? Unde ți-e mândria?
Deja a luat avânt! Am văzut eu și o las să meargă! Dar asta? Nu, nu, nu.
- Scoate-o de aici. - E doar pentru femei.
Grăbește-te, vrei? Mi-au amorțit picioarele.
Asta e recunoștință pentru tine! Mergem pe Aleea Morții pentru tine, grasule.
Nu e vina mea că nu încap.
Bine, atunci aștept aici și stau de pază.
Găsește-o pe mătușica Jean și spune-i că unchiul Dave vrea să-i spună o vorbă afară.
- Trebuie? - Bun băiat. Hai, du-te.
Nu stau la coada asta.
Mereu am vrut să trag cu ochiul la bărbați.
Musculoșii naibii!
Nu e vorba de corpul lor, Bee. Este ceea ce fac cu el.
Nu știu de ce îți faci griji, cu știu-eu-cine pe urmele tale.
Frank, nu mă ispitește și eu nu-l ispitesc pe Frank, bine? Așa că renunță!
Crezi că s-ar putea, totuși?
Nu. N-aș putea să-i fac asta lui Dave.
Nici dacă aș vrea.
Dar... știi, e ca și cum ar renunța.
Muncă. Eu. Totul.
Ah, iubire.
Aici, iubire. Asta o să te învioreze.
Încă n-am apărut în Girl Guides deocamdată!
Gaz!
Aia era Jean, nu?
Nu, nu. Doar vreo două babe.
Mă întorc după Nathe.
Ești în mare rahat.
Și cu mătușica Jean cum rămâne?
Mătușica Jean este ocupată.
Nu mă simt bine.
Sigur că nu! Ești mahmur. Ia-ți o zi liberă. Stai acasă.
Casa e în dezordine. Și e frig.
Hai la mine. O să chicotim.
Casa mamei e mereu caldă.
Nu pot să pun covorul roșu pentru tine.
Oricum, nu e casa mamei tale. E a lui cum-îl-cheamă.... Barry.
Uite ce e. La sfârșit de săptămână o să am mai mult timp, îți promit!
Putem să mergem să vedem un meci de fotbal.
- Da? - Da. Campionatul, la marginea parcului.
Sunt niște jucători buni.
United joacă împotriva celor de la Manchester U., nu?
Știi că nu pot exagera.
Mereu mă puneți să fac prostii, ca aseară.
Alți tați nu fac asta.
Nu-i așa?
- Da. - Da.
Nathe!
Am putea să tragem cu ochiul la Man. U. Terry a zis...
Nu!
Bine! O să... o să iau bilete! O să iau!
Ooh! Aah! Cantona! Trebuie să poarte sutien de femeie!
O să-i punem la colț, Nathe.
La dracu'!
Vreau să fie terminate cererile până mă întorc. Dacă sunt probleme, sunt afară.
Îți spun eu, când o să se pișe și femeile ca noi, atunci,
...gata. Suntem terminați, Dave.
Gata.
Da, vreau să spun...
Cum? Știi...
- Cum? - Mutații genetice. Se transformă în unii ca noi.
Câțiva ani încă și bărbații n-or să mai fie. Cu excepția grădinilor ZOO.
Nu mai e nevoie de noi, nu-i așa?
Depășiți. Dinozauri.
Știrile de ieri.
Ca și skateboard-urile.
Încetează! Unii încearcă să găsească o slujbă.
Acolo scrie că nu se fumează aici.
Scrie că biroul pentru angajări este aici sus. Când ați văzut ultima oară pe cineva intrând?
Uiți, Gerald, nu ești șeful nostru de echipă acum.
Ești exact ca noi.
- Gunoi. - Taci, din gură, bine?
Stai așa. De ce nu intră și femeile în clubul bărbaților muncitori?
Acum și tu! Din cauza noastră. Bărbații.
Le spui bărbați Chippendales?
Degradant, asta e.
Câte cățelușe erau acolo, totuși?
Mii. Urlând pentru sânge.
10 bucăți ca să se uite la niște puțoi cum își scot echipamentul! Zece mari!
Înmulțește cu o mie cele 10, nu? Și obții...
Da, mult. Foarte mult.
Nu.
10.000.
- Cât? - 10.000.
Ei, Dave, vreau să zic că... merită să te gândești la asta, nu?
Viteji mari și mici din tot ținutul cu chestiile pe-afară!
Asta ar face 10 bucăți.
Nu fii așa de reticent. Spuneam doar...
- Chestiile la paradă! Aduceți microscopul! - Nu văd de ce nu!
Pentru că tu ești gras și el e slab, și voi amândoi sunteți al dracului de urâți.
Nenorocitule!
Ce e cu chestia asta despre custodie?
Știi tu ce e. Dacă vrei să participi la creșterea copilului, îți plătești partea.
- 700 bucăți. - Eu sunt pe ajutor de șomaj, dacă nu ai observat!
- Ia-ți o slujbă! Îți găsesc eu o slujbă. - cu 2.5 lire pe oră în Gaura Neagră din Calcutta!
Nu, mulțumesc.
Dacă vrei să joci jocuri, n-ai decât, dar Nathan va avea doi părinți acum.
Și iubitul tău o să facă asta?
Abradacabra, uite-l! Barry-cel-de-Seară.
Asta o să decidă Tribunalul.
Nu, n-o va face. Nathan e al tău și al meu și o să-l dea dracului pe el!
- De parcă te-ai fi străduit vreodată. - Admite. Nu-i place să stea la ai tăi.
Ba îi place! Întreabă-l!
Întreabă-l!
Hei, Nathe, ce-am mai râs, nu-i așa?
- Gary! - Nu! - E înăuntru?
Este înăuntru?
Nathe!
Nu te poate auzi prin trei rânduri de geam.
Poate să audă.
Este... este greșit, asta este. Eu sunt tatăl lui, iar tu...
Tu ești un nimeni.
Noapte bună, Gary.
Noapte bună, Nathe!
Ne mai vedem, puștiule!
Nu. N-o fac.
- Nu mă dezbrac. - Îl iau de lângă mine.
Tot ce am nevoie sunt 700 de bucăți și atât.
- Gaz, nu. - Dave, e puștiul meu!
Cred că e vorba de mașinuțele alea.
- Nu! - Ei bine, atunci?
Uite, am să te-ajut, bine? Alerg, nu-i așa?
Mi-o scot. Gata.
Haide, Dave. Nu te opri acum.
- Haide, grăsane! - Gazza, aruncătorule!
Ai nevoie de o mână de ajutor?
Da, HT conduce, recunosc.
Dă-i o cheie.
Nu ai lucrat la Harrisons înainte să se închidă?
Ah! Știam eu că te-am mai văzut!
Nu eram pe același nivel cu Gaz. El mai sus.
Cum merge?
Ai slujbă?
Nu, nu prea este, nu-i așa?
Ei bine, cum spuneam, ia-ți unele noi, când poți.
Nu, nu, plăcerea mea!
Dave?
- Ești bine, puștiule? - Nenorocitule!
Hei!
Ai putea să te-mpuști.
Unde o să găsească o armă pe-aici?
Trebuie să găsești un pod mare.
Da. Ca să facă Bungee Jumping fără coardă.
Nu suport înălțimea.
Să te îneci. Iată o cale.
Nu știu să înot.
Nu trebuie să înoți, prostule. Tocmai asta e ideea.
Nu prea ești nerăbdător, nu-i așa?
Îmi pare rău.
Știu.
Stai în mijlocul drumului și pune pe cineva să te bușească din dreapta, repede.
N-am așa prieteni.
Tocmai ți-am salvat viața, așa că nu ne spune că nu-ți suntem prieteni!
- Da? - Da, toți.
Te-aș pune jos imediat.
Oh, noroc.
Ta.
Mulțumesc mult.
- Ce faci, mamă? - Unde ai fost?
Am condus.
- Încotro? - Nicăieri.
Credeam că ai plecat.
Bodyguard aici? Nu mă mir că vrea să se omoare.
Măcar unul și-a găsit de lucru după ce a fost dat afară.
De ce i-ai zis? Puștiul e sărit.
E gornist.
Ar putea fi de folos. Poate avem nevoie de muzică.
Are mașină. Undeva să exerseze.
În plus, e bun la, cum îi zice, terapie.
Hei! Râzi în barbă. Terapie!
Îți zic eu, n-o să fie singurul care va încerca să se depășească dacă vei continua cu țopăiala.
- Tată, mi-e foame.
Hei, tu!
Hei, Lomper!
- Unde e orezul meu? - Caută în capac.
Nu-mi place mâncarea chinezească.
Ba îți place... Ție nu?
- Să vedem ce discuri are. - Ce avem aici, Dave?
"Dans Floral"
"Mărșăluind cu Hapworth" - Iisuse Cristoase!
Ah, Ciocolată fierbinte! Așa mai merge!
Cred în minuni.
De când ai apărut
Tu, lucru sexy!
Pune-l, Daverimol! Sunt aici.
Tată! Tată, nu!
E în regulă, Nathan. L-am mai văzut făcând așa.
- Bună seara, cumpărători... - Dave!
Bine, bine.
- Am nevoie de audiență.
Ai nevoie de doctor.
Îți spun eu, s-a dus acasă copilul ăla.
- Ai verificat tot capătul de sus? - Da!
N-are rost. A plecat.
- Poftim? - L-am văzut plecând.
Iată bagabontul.
O, Nathe!
Nathan!
Nathan.
Focul iadului!
- Ce faci acolo, puștiule? - Nimic. Merg acasă.
E la kilometri distanță! Știi asta!
De ce ai fugit așa?
Ești stânjenit, nu-i așa?
Crezi că propriul tată e un idiot.
Nu facem asta ca să ne amuzăm, să știi.
Încerc să obținem niște mălai împreună...
...ca să ne putem vedea în continuare.
Încearcă să ne oprească, vezi.
E drept, aș putea să nu mă mai ostenesc.
Doar că sunt tatăl tău.
Contează, nu?
Țin la tine.
Te iubesc, gândacule.
Bine, puștiule?
- Bine? - Da.
Țăcănitule.
Ei bine, ai zis dans.
Era o idee grozavă, puștiule.
Doar că nu e dansul potrivit.
Gaz! Uite aici.
Oh, Doamne!
Gerald, flăcăule, o să fii celebru la club.
Nu e rău pentru un copil din flori, nu?
E mort, asta e.
Ziceai că vrei un profesor de dans.
Gerald? Du-te și te tunde!
O să spună tuturor! O să ne ia în râs în Sheffield.
Hai, flăcăi. Bandiți la șase fix.
Haide, Torvill.
Parchează-ți-le aici.
- Ați râs destul. Acum șterge-ți-o. - E o țară liberă.
- Ai fost destul de bun. - Gerald!
O, bună.
- Gerald, pierdem rumba. - Îmi pare rău, m-am întâlnit cu niște amici de la... slujbă.
Oo...
- Nu te gândești să ni te alături? - Amuzant că amintești despre asta...
- Cred c-ar fi mai bine să ne întoarcem acum. - Ei bine, noapte bună.
Întoarce-te la rumba ta. Ne vedem mai târziu, Gerald.
La muncă.
Are pitici.
Cred și eu că are.
Merge mai bine?
- Știi tu, dragostea, așa ar trebui. - Bine.
Muncești prea din greu.
Ar trebui să lași unui coleg partea leului.
- Aș vrea să fii mai ferm, Gerald. - Bine. Nu trebuie să întârziem.
- Deci e în regulă dacă... Oh, Linda, iubire...
O, nu fi așa rău! Lucrurile merg bine. Așa ai zis.
O să-ți placă la schi.
Linda...
Nu contează.
La revedere.
Hei, Gaz.
- Pleci la birou, Torvill? - Da, la dracu', mă duc!
Pune-l la loc. Pune-l la loc.
Vezi asta? Interviu. În geantă. Coleg de la Harrisons
Aș putea să fac treabă și stând în cap.
Și n-ar trebui să vă văd mutrele urâte din nou.
- Haide, avem nevoie de puțin ajutor. Îmi pare rău. Nu pot face nimic ca să te ajut.
Vreau să știu despre dans.
Dansatorii au coordonare, aptitudine...
...sincronizare, formă fizică și grație.
Uită-te bine în oglindă bine de tot.
Acum sunt ocupat.
Să nu întârziați la club, flăcăi.
Nenorocitule!
Începând de la 16.000 de lire, plus fondul de pensii.
O să fie o ușurare să lucrez din nou. Nu au fost ușoare șase luni.
Sunt la curent cu cele mai noi dezvoltări ale industriei...
... și m-am păstrat...
ocupat, știi.
Ei bine, toate calificările sunt aici, firește.
Și mergem înapoi mai departe decât îmi pot aminti.
Poftim?
Ceea ce cerem noi, Gerald, este...
...după o așa îndelungată pauză, crezi că te ridici la înălțimea slujbei?
Tu...
- Nenorocitule! - La dracu!
Hei, Gery, colega...
- Nu ai obținut-o, nu? Dă-te la o parte! Vino aici!
Nenorocitule! Aia era a mea, slujba mea!
Nu dai doi bani! Copiii tăi!
Pentru mine e altfel! Am un standard de viață! Responsabilități!
Eram pe drumul cel bun! Sunt pe drumul cel bun!
Era primul interviu de luni de zile!
Aș fi putut să obțin prima lună anticipat. Ea n-ar fi aflat niciodată.
Ce să știe?
Încă mai are cărțile de credit, știi.
Acum e acolo, pe High Street, cu un card Barclay, cheltuind bani!
De ce nu îi poți spune?
Cum i-aș putea spune după șase luni?
O femeie care vrea să mergem la schi în vacanță!
Să schiem, la dracu'!
De ce ai făcut-o? Era slujba mea!
Trebuia să fie... a mea!
Nu poți să mă lași în pace?
L-am lipit cu Superglue.
Abia se vede îmbinarea.
- Haide. - O, da.
Asta nu e o încurcătură pentru care să-ți ceri iertare.
Roțile se mișcă, și restul.
E pentru piticii tăi, de fapt. Nu pentru tine.
Eu...
Nu știu...
E minunat.
Credeam că... poate reușești să pui următoarea...
Să faci un pic de...
- Un articol. - Da.
Ce faci?
Mulțumesc, flăcăi.
Mulțumesc foarte mult.
Dă-mi o țigară.
Crezi că poate dansa vreunul dintre ei?
Doar nu ești cuplat încă pe Chippendales, nu-i așa?
Versiunea din Yorkshire. Gândacii ăia pot și noi nu putem.
- Nu poți dansa. -Știm, Gerald.
- Gaz, vine un nouă încoace. - De ce crezi că ne ținem de tine?
Nu știu. Nu e felul meu de dans. Totul e să miști din șolduri.
Am diplomă la mișcat din șolduri, colega. Tu ai învățat să dansezi. Eu o să vă învăț restul.
Gerald, o dată pentru totdeauna, vorbesc serios. Am nevoie de ajutorul tău.
Dacă pune cineva ochii pe mine? Dacă află Linda? Am un statut, eu.
Ai depășire de cont, colega.
Îmi pare rău.
M-am gândit să încerc și eu.
Sunt puțin disperat. Știi cum e.
Nu-mi pot scoate nici hainele cum trebuie, nu-i așa?
Ești în regulă, Reg. Este niște ceai, dacă vrei.
Nu, mulțumesc. Copiii sunt afară.
Adu-i aici.
Nu.
Ăsta nu e loc pentru copii.
E o nebunie.
Deci...
...e Domnul Cal.
Cal.
Da, bine...
O clipă, Domnule Cal. Colegii mei de comisie...
Întrebă-l de ce l-a chemat pe Cal.
Întreabă-l! Nu pentru că face Grand National.
E totul foarte bine, dar nu ajută la nimic dacă ai nevoie de o ramă pentru asta.
Vreau să spun că ar trebui să fie 50 dacă e zi.
Deci, Calu', ce știi să faci?
Nu prea știu, chiar așa.
Ei... Să vedem...
Uite lovitura.
Ștampila. Stația de autobuz.
Zilele mele de breakdance sunt probabil duse.
- Dar pot să fac figura cu puiul. - Așa mai mege!
- Toate? Ei bine, da, cred că da.
A trecut ceva vreme. Am șolduri cam mari.
Da.
Pune-o, Nathe.
Fă ce poți, amice.
Filmul meu preferat e "Cântând În Ploaie".
E super peretele ăla de mers pe el!
Mă știe. Ne-a făcut baia ceva vreme în urmă.
- Scapă de el. - O să fie bine.
- O să mă dea de gol. - Taci din gură!
- Ce perete de mers pe el? - Am să-ți arăt.
Sunt Donald O'Connor, bine?
Ăsta e peretele.
O, bine...
E mai bun ca cel din film, știi.
Deci... nu cânți?
Nu.
- Nu dansezi? - Nu.
Sper că nu crezi că sunt zgomotos, dar... ce faci?
Ei bine...
Iată... asta.
Domnilor, lada cu mâncare a aterizat.
Să fiu al naibii!
O, bună, Gerald? Nu te-am văzut!
Eu i-am făcut baia.
Bună, Guy.
Nathe...
Nathan!
- Jean! - Da?
Chiar ai ieșit cu ăsta?
- Știi, nu am ieșit, Dave. - Dar...
Dacă vrei să cauți pe altcineva, știi tu?
Dacă ar fi așa, spune...
...te-ai gândi la asta?
Ce te-a apucat?
Nu, nu te-ai gândi?
S-ar putea. Da.
E bine?
- Deci e adevărat. - Îmi ajunge.
Ce să fie adevărat?
Ce se spune despre negri.
Au niște trupuri grozave și aia.
Unii, da.
Și?
Nimic.
David... Nu-mi pasă dacă sunt negri, albi sau în culorile curcubeului.
Sunt măritată cu tine. Îți amintești?
Da.
Noapte bună.
De ce aș vrea eu pe altcineva?
Mare Bărbat.
Jeanie...
...sunt terminat.
E uimitor cât de obositor este să nu faci nimic, să știi.
Se joacă, Dave.
- Recunoști? - Desigur!
Așa e Jean, nu-i așa?
- Are vreuna din ele ciocolată cu mentă? Dispari! Ești în cură.
- Să nu începeți deloc. - Cât ai?
22... 27 pence.
4.99 lire, ofertă specială. Tot nu avem un cinci.
Știi ce înseamnă, Dave?
O, nu! Haide, Gaz. De ce eu?
Ai o față nevinovată. Pe mine scrie criminal în serie.
Dacă nu dansezi, poți face ceva util.
Jean aruncă lasoul! Doar ea este acolo!
E la kilometri distanță! Ne vedem mai târziu. Noroc.
- Dă-ne o pară. - Nu pentru asta sunt plătit.
Hei, ce e asta?
N-am bătut drumul pentru un film cu niște pipițe.
E "Flashdance", Dave. E sudoriță.
Sper că dansează mai bine decât sudează!
- Uite la asta! - Taci din gură, Dave.-
- Ce știi tu despre sudură? - Mai mult decât orice femeie!
E ca o noapte cu Bonfire. Prea multă acetilenă.
Nu-o să-i țină sudurile.
Pentru numele lui Dumnezeu, vrem dans.
Are o slăbiciune pentru Asda.
Încarcă una din asta.
Ce ți-am spus? E pornită pe popice.
Asta, domnilor, este ceea ce căutăm noi.
O, da. Parcă-l și văd făcând asta.
Eu am învățat tango. Îl învăț pe oricare într-o săpătămână. Chiar și pe tine, colega.
Chiar și un grăsan nenorocit ca mine?
Da, știu ce sunt, așa că nu te supăra.
Bine. Două săptămâni.
Drept.
Nu știu, Gaz.
Jean zice că ar trebui să accept slujba aceea de bodyguard la Asda.
Iisue! Securitate?
Tu poți mai mult, Dave.
Ea nu crede asta.
Cred că se întâmplă ceva cu ea și tipul ăla.
Clovnul ăla?
Nu. Nici vorbă.
Nu că aș învinovăți-o
Ai putea să-i arăți, Dave.
Nimeni nu le spune celor de la Chippendales să se ocupe de pază. Sunt arătoși!
Două săptămâni. Asta a spus omul și el se ține de cuvânt.
Da, e o idee.
E mai mult decât atât.
Gândește-te ce față o să facă Jean când o să te vadă dansând pe "Flash Dance".
Două săptămâni?
E ceea ce a spus omul.
Hei..... Pot să sudez mai bine ca ea, totuși.
Stai! Nu, nu! Stai! Oprește!
- Ce? - Stai pe loc!
Și tu... mergi în față. OK?
- OK. - Bine, Nathan.
Nu, nu, nu! Iisuse Cristoase!
Tot ce vreau e să te aduc într-o nenorocită de linie!
Ce trebuie să fac?
E capcana Arsenal-ului, nu?
- Ce e? - Capcana Arsenal-ului.
Aici e Tony Adams, nu?
Orice tip pare că înscrie...
...toți pășim înainte în linie și fluturăm brațele de jur împrejur, ca într-un basm.
Asta e ușor.
OK!
Nathan!
Da!
Perfect.
Trebuia să fi spus așa.
Haide. Intrați repede și șterge-ți-vă pe ghete.
- Pune aia înapoi. O să o spargi. - Mă uitam doar.
Cam luxos, nu?
Da.
- Suntem buni? - Buni pentru ce?
Să ne scoatem echipamentul.
Credeam că mă transformi într-un dansator elegant.
Doamnelor, suntem striperi, nu?
Ce, aici? Acum? În casa asta?
- E o zonă bună. - Gaz... nu știu.
Dacă nu ne putem scoate echipamentul în fața noastră, ce șansă este ca să putem în fața tipelor?
Jos cămășile.
Haide!
Nu vă uitați. Și fără râsete, nenorociților.
Eu aveam o slujbă ca lumea.
Te întreb eu, ce facem? Ce facem?
Și nădragii.
- Cal pe nume, cal din fire, nu? - O, taci din gură!
- Cum de ești așa maron? - Fără motiv.
- Cineva s-a bronzat, Gerald! - E al lui Linda, și nu, voi nu puteți!
Ce o să fac în legătură cu asta.?
Nu e prea rău.
Din față, aș vrea.
Grăsimea, David, e o problemă feministă.
Ce ar trebui să însemne asta?
Nu știu, nu-i așa?
Încerc să țin cură.
Încerc!
Cred că mi-am petrecut cea mai mare parte a vieții ținând regim!
Cu cât mănânc mai puțin, cu atât mă îngraș mai mult.
- Deci îndoapă-te și slăbește. - Taci din gură, țâțe plate!
Ba nu sunt.
O colegă de-a Lindei și-a pus o chestie din plastic pe ea la centrul ăsta medical.
A pierdut mult. Era ca o vrajă.
O, cum se cheamă?
Oricum, e ca... o folie.
- Am auzit și eu. - Folie?
Nu sunt pui la caserolă, Gerald.
- O înfășori împrejur, reduce grăsimea... - Ea jură că așa este!
- Nu poți doar să iei lucrurile pur și simplu. - Îmi pare rău, colega.
Dar nu-i datorez decât 120.
- Atât face toată treaba asta la mâna a doua? - Nu e la mâna a doua.
Acum e, colega.
- Las-o jos și șterge-ți-o. - La dracu'!
Cred că e o greșeală. - O să verificăm la birou.
- Noroc, flăcăi.
Nu e rău, tipu ăsta cu deezbrăcatu', nu?
Dave și Lomp, pe aripă.
Unu, doi, trei, patru.
Stângu, atinge linia, trei, patru.
Dreptu, atinge elinia, trei, patru.
Capcana. Unu, doi...
...trei, patru. Acum centura...
...trei. Acum pantofii...
...trei, patru. Acum ciorapii...
- Stai așa, nu pot... - Continuați!
- Aaaa!
- A fost prost. - Ei bine, dă-ne o șansă!
Pun pariu că și Madonna are probleme cu pantofii ei.
- Puteai să-mi scoți ochiul! - Îmi pare rău.
Ce faci? Sunt împrumutați!
Îi putem folosi la spectacol.
E ceea ce fac Chippendales.
Pun scai pe margini și apoi...
... sunt scoși! O să-i cos înapoi.
Unde ai învățat să fii un as în cusut?
Pârnaie.
Noroc, Nathe.
Haide, Al, eu sunt!
Tocmai de aceea fac 100 în avans. Jumătate de preț.
Dacă ți-i dau la club pentru nimic și nu apari, am un bar gol într-o vineri seara.
Sigur că o să apărem! Nu am 100 de bucăți!
Dacă îmi spui ce pui la cale, ar putea fi de folos.
Nu pot. E strict secret.
Îmi pare rău...
- Gata, iubire? - Bună, mamă.
- Ce vrei? - În regulă, Mand?
Am să-ți dau toți banii.
Banii noștri. Ai lui Nathan. Știi sigur de data asta.
- Da, așa e. Asta e tot? - Da, da, da.
Ei bine, nu. Chestia e, Mand, că trebuie să speculezi ca să acumulezi, ca în afaceri.
- Nu sunt sigur că aud asta. - Am să ți-i dau pe toți. Îmi mai trebuie puțin timp.
- Vrei niște bani? - Da!
Bine. E nevoie de cineva în sectorul împachetări.
2.5 lire pe oră. Poți începe acum, dacă vrei. Vii?
Haide, tată.
Nathan.
Nu poți face asta, sunt economiile tale.
Pot. Am nevoie doar de semnătura ta. Așa scrie în carte.
Aș vrea să-mi iau banii, te rog.
Ei bine, al dracului să fie, nu poți.
- Este totul OK. E aranjat. - Sunt banii mei!
100 de lire, vă rog.
Când o să ai 18 ani, o să poți intra și o să ți-i iei singur.
- Ai spus că o să-i iei înapoi. - Știu!
Dar nu vrei să asculți ce zic eu.
Așa ai spus. Te cred.
Mă crezi?
Da.
Să fiu al naibii, Nathe!
Haide, haide! Unu, doi!
Și una pentru noroc!
Da!
Nu e bine, Lomps.
Renunță, e doar un poster.
Cristoase Atotputernice!
- Gata, dragelor? - Gary, flăcăul!
Ce ai de gând acum?
Un pic din asta, puțin din aia, puțin din cealaltă.
- Făceam reclamă pentru niște colegi. - O, da.
Și cine o să vină să-i vadă pe colegii tăi?
Am avut aici adevărații, zilele trecute.
Ei bine, noi suntem mai buni.
- Mai buni? Cum așa? - Ei bine...
Grupul ăsta merge până la capăt.
- Nu-i așa, flăcăi? - Goi pușcă? Grupul tău?
Drace! Merită atenția!
- Ne vedem atunci. - Pa.
Păstrează-ți părul pe tine.
Nici vorbă. Nu și niciodată. În ordinea asta, puștiu'.
Scuze, nimeni n-a zis nimic despre goi pușcă.
Le-ați auzit. Trebuie să le dăm mai mult decât striperul obișnuit.
- Da, dar... aș vrea. Vreau să zic... - Vrei?
- Vreau! Râsul de pe lume. Total!
- Ei bine, vin. - Cu un foarfece! Știu că suntem noi.
Până la ora închiderii, oricine din Sheffield va ști, fie că o facem, fie că nu.
Putem s-o lăsăm baltă, să ne întoarcem la Biroul de Angajări,....
... sau să o facem și s-ar putea să fim bogați.
Îți spun eu...
...oamenii nu râd prea tare când ai o cărămidă în buzunar.
Acum mergeți...
...sau nu?
...tot felul de probleme pentru șoferi pe Pennines.
Așa că, vă rugăm, evitați zona pe cât posibil.
Vestea bună e că prognoza pentru sfârșitul de săptămână e mult mai bună,...
...cu furtuni care se îndepărtează și un sfârșit de săptămână cald și însorit.
Acum, din nou la muzică. Iată o altă piesă clasică disco din anii 70.
E Donna Summer, cu...
"Hot Stuff".
Nu.
Gerald, haide, colega. Doar o oră!
Ai ceva păsărele aici.
Nu. Țâțele sunt prea mari.
Da?
Nu știam că pot fi.
Cremă anti-rid.
Hei, băieți, nu pot folosi deloc?
Te superi?
Ei bine, mă rog să fie puțin mai înțelegătoare cu noi, atâta tot.
Ce zici?
Așa or să se uite la noi.
Ce-ar fi dacă, vinerea viitoare, 400 de femei ar spune: "El e prea gras, el e prea bătrân,...
...și el e un scobit cu piept ca de porumbel."
- N-ar face asta. - De ce nu? El a zis că țâțele ei sunt prea mari.
E altfel. Noi suntem.... bărbați.
Da. Și?
Cred că are țâțe mișto.
Nu am zis nimic de personalitatea ei. E probabil drăguță.
Nici ele n-or să zică despre personalitatea ta.
Ceea ce e bine, pentru că ești un ticălos.
La dracu cu personalitatea ta! La asta se uită.
Îți zic eu, colega.
Crema anti-rid s-ar putea să fie, dar cremă anti-gras-nenorocit, nu există.
Aici... flăcăi.
O, mamă!
- La dracu'! - Gaz a zis că vrea ceva puțin țipător.
E ultimul răcnet. Piele adevărată.
Da, dar...
- Nu prea mai aveți timp. - Ce zi e azi?
- Luni. - Când începem?
Vineri. Mâine repetiție cu costume.
Mă gândesc că o să mi se facă rău.
Cum pot citi instrucțiunile? Nu există.
Nu? Poate că lipsește o parte.
Da, am înțeles asta. Dacă așa îi zici tu.
Dacă e totul aici, cum de nu funcționează?
Ce vrei să spui, în ce sens?
Nu funcționează în sensul că nu merge.
Nu, nu pot vorbi mai tare.
Nu se întâmplă nimic, înțelegi? Nimic nu se mărește.
Ei bine, asta e o urgență.
Ce se întâmplă, uriașule?
Îmi pare rău.
Dave...
Dave.
Ești înainte.
- Mai lasă-ne!
Bine, puștiu'.
Zi-ne în față.
Nu ne facem de băcănie, nu?
Dave, colega.
Pot avea cuvântul tău? În particular.
Da. Cred că da.
Dave, n-ai să spui la nimeni, nu-i așa?
Nu, ... secretul tău e în siguranță cu mine.
Când eram de vreo 12 ani...
... școala noastră ne-a dus la lecții de înot.
Clase mixte.
Știi tu, băieți...
...și ... ăăă...
.. și fete.
O,...
A fost groaznic, Dave. Eram acolo....
... stând la marginea piscinei în pantaloni scurți...
...cu toate fetele alea drăguțe în jurul meu în bikini!
Și... Bine, eu...
mi s-a....
Mi s-a sculat!
- Ce ai făcut? - Am sărit la capătul adânc.
Aproape că m-am înecat!
Dacă se întâmplă din nou?
Te-ai gândit? În fața a 400 de femei!
Gerald,...
...te iei de omul greșit.
- Ziceai că era doar mama ta. - E familia.
- Ce poți să faci? - Cine dracu' e asta?
O, nu.
E Beryl.
Nepoata mea!
Unde e Dave?
Aici, Dave!
Dave!
- Ce faci? - Cum ți se pare?
Începem în trei zile! Unde dracu ești?
Sunt aici, muncesc! Câștig! Aici sunt!
Nu mă joc!
Sfârșitul dialogului.
Dave.
- Haide, Dave. - Nu.
Bine, atunci.
- O, foarte frumos. - Gaz, te rog, nu.
- Haide. Domnul Paznic Gerald.. Fă-ți treaba. - Gazza!
Calu', ieși și zi-le că e o întârziere.
Nu vor aștepta o veșnicie.
Ține aproape, grăsanule!
Nu-mi mai spune așa, bine?
- Bine? - Avem nevoie de tine, Dave.
Nu pot.
Pur și simplu nu pot. Bine?
Ascultă, gândește-te la cel mai plictisitor lucru la care poți.
- Asta ar trebui să-l mențină cum trebuie. - Cum ar fi?
- Un comis voiajor. - Grădinărit. Discursul Reginei.
Un album dublu al formației Dire Straits.
- Programe despre natură. - Îmi plac programele despre natură.
Da, dar nu ți se scoală, totuși, nu?
- Nu-i așa?
- Blimey... - Taci din gură! - Nu e amuzant. E medical.
Nu vine.
Nu-i nimic, ne descurcăm fără el.
Deci tatăl tău dansează în fața ta?
Când repetă.
Nu dansam bine atunci.
Îmi îngheață picioarele.
Bine. Numele.
Gary Schofield.
- Gerald Arthur Cooper. - Cum?
Gerald Arthur Cooper.
- Barringhton Mitchell. - Barringhton?
Da.
- E un singur "r"? - Doi.
Ți-am zis eu, freacam țevi, asta e tot.
Gary, prietene...
...Nimeni nu freacă țevi îmbrăcat în piele.
Noi da.
Nu te murdărești, nu?
O, nu vă agitați, oameni buni. E o spălătorie numai bună în pârnaie la Wakefield.
Da?
Camera de securitate înregistrează partea din față a biroului.
Ce se întâmplă cu gardianul?
Ești mereu înainte.
Ba cred că tu ești mereu în urmă.
Uite... Scuze, pot împrumuta asta pentru o clipă?
Uite, taci din gură, vrei? Fii atent.
Are dreptate.
- Noi suntem înainte. - O, hai.... bărbaților!
- Șșșș!
Șșș!! Liniște! Vă aude mama.
- Mereu am vrut s-o cunosc pe mama ta. - Șșș!
Ce vrei să spui, nu pot să-l văd? E băiatul meu! N-am fost acuzat încă!
Întreab-l pe Zâmbărețu'! Gratis!
Îmi pare rău, Servicul Social a cerut un interviu cu tine.
Trebuie să facem o programare.
- Am venit să-mi iau fiul. - Bine, ăă...
O clip.
E în regulă. Nu am fost acuzați de nimic.
Deci asta este întreprinderea ta care face bani? Pornografie?
Nu fi proastă! O să-ți dăm banii.
Banii mei? Banii lui Nathan!
- Uite-l. - Bună, tată?
- Bună, băiete? - Da, bine. Bună, mamă.
Vino, iubire.
Acum plecăm.
- Haide, Mand! - Fără slujbă...
... taxă de întreținere de 700 de lire și acum o arestare pentru expunere indecentă.
- Încă mai crezi că ești un tată bun? - El încearcă.
- Vezi? - Cam târziu pentru asta.
- Stai puțin! - Uită-te la tine, Gary!
Doar uită-te la tine.
Bine, colega?
Deci.
Și asta se petrece de cât timp?
Cam de șase luni.
Pot să mă împac cu pierderea solarului.
Mașina. Televizorul.
Pot să mă împac și cu rușinea că toată lumea se uită la asta.
Dar șase luni! Șase luni afurisite!
Și nu mi-ai spus mie...
... soției tale.
Credeam că îți plac de ei.
Nu, Gerald. Nu mi-au plăcut niciodată.
Mi-au luat solarul. Au luat totul.
- Păstrați-vă cioburile, totuși. - Casa este luată pentru ipotecă.
Soția m-a aruncat afară.
Ghici ce.
Tocmai m s-a oferit slujba aia.
Felicitări.
- În regulă, puștiu'? Da!
- Ce zici de-o minge în parc? - Da.
Nathe.
Nu. Gata, iubire?
N-ar trebui să fim aici.
- Cine zice? - Citește scrisoarea avocatului, de ce n-o faci?
Mergem la înot, tată. Vrei să vii și tu?
Nu pot, puștiule.
Nu mi-am luat pantalonii scurți, nu-i așa?
- Putem să mergem să-i luăm. Nu-i așa, mamă? - Nu pot, iubire.
De ce?
Pur și simplu...
Nu pot. Îmi pare rău.
Nu are voie, nu-i așa?
Haide, iubire.
Dave!
Surdule!
Ce mai vrei acum? - Ți-am zis, am terminat cu voi.
Toți am terminat, Dave.
Sunt un om marcat acum,
Îmi pare rău de Nathan. E una grea asta.
Da.
E vorba de Lomper.
Ce vrea slinosul ăla?
A murit mama lui acum două zile.
Sărmanul. Îmi pare rău.
- Ne poți împrumuta un sacou pentru înmormântare? - Gaz...
Haide, Dave, nu e pentru mine, e o înmormântare!
Ce culoare?
Portocaliu.
- Portocaliu? - Negru, la dracu'!
Bine, uite, ne întâlnim la poartă.
- Mișto. - Haide.
- Aveți ceva timp liber? - Nu.
Culesul și mestecatul ăsta afurisit mă înnebunește.
În plus, e o înmormântare.
- Ești gata? - Gata când ești și tu.
- Daaa!
Ei sunt, știi.
Se țin de mâini.
- N-ar face asta. - Drept.
Niciodată nu m-am ținut de mână cu vreo fată plinuță.
Poate c-ar fi trebuit.
Da, cine-ar fi crezut?
A, bine. Nimic u e mai ciudat ca lumea.
Ziceam că "nimic nu e mai ciudat ca lumea"!
Taci, Dave. Ar trebui să fie o înmormântare.
Îmi pare rău.
- Hei, uite! Cine este? - E tipul ăla!
Arată-ne pectoralii!
Erau împreună în ziar, nu?
Ți-ai căutat de lucru în ultimele seri?
Da.
Ai prestat vreo activitate plătită ori neplătită în ultima vreme?
Nu.
Nu asta am auzit eu.
Haideți. Băgați!
"Slayburn".
Unu, doi, trei, patru.
O, la dracu'!
Hei, Patricia Dansatoarea!
- Terminați. - Unde dracu ați fost?
Ce se întâmplă? A trebuit să cumpăr 20 de butoaie! Nu am mai auzit nimic de voi!
Sper că sunt la reducere sau pot fi returnate.
Glumești! Sunteți celebri!
Da, nu-mi aminti.
- Am vândut 200 de bilete fără pereche! - Câte?
Bună treabă, Gerald. Toate cele bune.
Hei! Exemplu pentru tine acolo!
- Frumos costum, Gerald! - Da.
Ei bine, eu... Mai bine fără el.
Nu se știe, s-ar putea să se găsească ceva de lucru pentru voi.
- Gata, flăcăi? - În regulă, Gaz?
- Gareth. - Începem.
Începem, fir-aș al naibii!
- Ce zici? - Am vândut 200 de bilete. Asta înseamnă 2 bătrâne!
E puțin cam târziu pentru asta, Gaz, vreau să spun...
Pentru un nou început, știi tu.
Încă o dată, Gerald.
Avem restul vieții ăsteia nenorocite să purtăm un costum!
- Gerald... - Da, continuă!
Haide, Gerald.
- Doar o dată. - Da!
Asta e tot. Doar în seara asta.
Ce spui de asta, Dave?
Încă nu te-ai maturizat?
Haide, colega.
Nu, îmi pare rău, flăcăi.
Jean?
Jean, iubire!
Iată-te.
Ar fi trebuit să ghicesc când ai început să te dai cu loțiune din aceea.
Niciodată nu ți-ai dat și pentru mine, nu?
- Jean? - Sau asta?
Niciodată nu te-am vânat pentru asta, David.
Cel puțin asta explică câteva lucruri.
Nu, uite... Știu că nu arată bine.
Ai dracului de bine dreptate că nu arată.
Toate nopțile alea când te întorceai târziu...
...și proasta de mine credea că tu ești pe undeva, căutându-ți o slujbă!
Ei bine, nu mă mir.
Nu e de mirare.
- E așa de evident. - Nu, eram cu Gaz, pe cuvânt.
O, da. Ea e una din stricatele lui Gaz, nu?
Ei bine, asta se înțelege.
Ar trebui să fie să se împace cu rahatul ăsta.
Ascultă, vrei? Nu are nimic de-a face cu nici o femeie!
Sunt...
Am fost striper, înțelegi?
Eu și Gaz și... câțiva băieți ne-am gândit să facem un ban sau doi dezbrăcându-ne.
Striperi?
Bine, bine, știu.
Tu ... și Gaz?
Striperi?
Nu suntem așa de răi.
Doar că nu puteam. Aș fi putut?
De ce nu?
Uită-te la mine.
Și?
Jeanie, cine ar vrea să vadă asta dansând?
Eu, Dave.
Eu vreau.
Doar femeile!
Scrie pe toate posterele, ce dracu'.
Nu, nimeni nu mi-a spus.
Toți tipii de la berărie sunt aici.
- Nenorociții! - O să fie bine când ajungi pe scenă.
Când ajung pe scenă?
Nu mă apropii de scena! E sinucidere! Asta este! Sinucidere!
Rahat! Dau banii înapoi.
Alan, anunță, te rog.
La 400 de pantere? Mai roagă-mă, puștiule!
Bătrâna noastră e în primul rând!
- Ei bine, fărâm-o în bucăți! - O să o faci, dacă nu apari!
Ai văzut vreodată o zebră doborâtă de o haită de lupi?
- Filmele alea despre natură. Nu sunt minunate? - Sclipitoare, nu?
- Așa sunt, nu, Gerald? - O, împacheteaz-o!
- Doar nu ți-ai pierdut sticla, nu, Gaz? - Dave!
Nu era nimic de spus, așa că am zic să începem.
- L-am găsit hoinărind pe-afară. - Nu mă lăsa să intru.
Ce dracu' faci aici? - Mama o să se înfurie!
- E acolo, în față. - Este?
Bary e cu ea?
Nu l-au lăsat să intre. Au zis că e numai pentru femei.
Așa e! Nu le mai pot ține mult! Acum ori niciodată!
Iată-ne. Începem.
Ia-ți sacoul pe tine.
Nu putem rămâne în chiloți, Gaz?
Probabil ar fi fost mai bine.
Nu, mai bine nu.
Ascultați. Dacă facem asta, doar de data asta...
...s-o facem ca lumea.
Acum, haideți.
Haideți, aplauze...
... să urăm bun venit domnului Dave Horsefal!
OK, doamnelor și domnilor... și voi, fetițele de acolo din fund!
Continuați!
Poate nu suntem tineri, poate nu suntem drăguți, poate nu suntem chiar buni...
... dar suntem aici.
Suntem în direct și doar pentru o seară...
- ... mergem până la goi pușcă!
Nu puteți rata asta, nu după toate celelalte.
- Haide, Gaz! Grăbește-te! - Scuze, flăcăi.
Baftă, nu?
Ascultă.
Am să mă supăr pe tine.
Vă ovaționează. Tu ai făcut asta.
Acum ieși acolo și fă-ți treaba.
Doamne, e vreuna care nu se holbează?
Ieși!
Lasă-ți pălăria, scumpule!
Traducerea și adaptarea: sadovei@k.ro